Ngày xưa, có một tộc người tồn tại trong sự vô danh với nghệ thuật chiến đấu không ai có thể địch lại.
Chỉ sống để chiến đấu, những ''chiến binh bóng tối'' này...
Được gọi là 'shinobi'.
Thời gian là năm 1614.
Mọi người đang sống trong hoà bình sau nhiều thế kỷ trong chiến tranh.
Một người đàn ông của một tộc shinobi này đã gặp gỡ một phụ nữ của một tộc shinobi khác.
Và câu chuyện của chúng ta bắt.
Tôi không bao giờ hối tiếc về cuộc gặp mặt đó.
Nakama Yukie.
Odagiri Joe.
Kurotani Tomoka.
Sawajiri Erika.
lshibashi Ren và Kitamura Kazuo.
Shiina Kippei.
Kịch bản nguyên thuỷ: Yamada Futaro.
Đạo diễn: Shimoyama Ten.
Manjidani và Tsubagakure.
Vâng, thưa ngài.
lga và Koga.
Những tộc ninja sống trong hai ngôi làng lẩn khuất trong núi...
Nơi không ai có thể đến đó được.
Tộc lga của Tsubagakure, và tộc Koga của Manjidani.
Trong 400 năm...
Họ đã huấn luyện ninja...
Theo phương pháp thần bí của shinobi.
'Phương pháp thần bí'?
Sư tổ Hattori Hanzo...
Đã e ngại việc sử dụng chúng vì công lực quá mạnh mẽ.
Và cũng cần phải biết, tộc lga of Tsubagakure, và tộc Koga of Manjidani.
là những kẻ thù không đội trời chung.
Người của làng này...
Đã tự nhiên xem người của làng kia là kẻ thù từ thửơ mới sinh.
Từ nhiều năm trước. Nên dù họ không đấu với nhau...
Sư tổ Hattori Hanzo đã nguyền một dịch bệnh khủng khiếp...
Tượng trưng bằng một hòn đá đặt trên ranh giới giữa hai ngôi làng.
Lời đồn rằng...
Những quân thù mà ngài đã đánh bại đang hội tụ dưới âm ty, lợi dụng chúng...
Và đang chờ một cơ hội để đội mồ báo thù.
Ngài đã mang hoà bình đến cho vùng đất này.
Nhưng đã để bọn shinobi đó tự do lộng hành...
Và chúng sẽ là những kẻ đánh lên những tia lửa của chiến tranh hung tàn.
Bà được gọi đến Sumpu.
Theo lệnh của Hattori. Bà đã mang theo chiến binh tài giỏi nhất bên mình.
Chắc là thủ lĩnh của Manjidani cũng có lệnh gọi như thế?
Thủ lĩnh Danjo, cũng thế...
Tôi sẽ nói cho ông ấy về chúng ta.
Không ư? .
Ông đã lãnh đạo Manjidani, và bà của chúng ta cầm đầu...
Miền đất này đã thống nhất.
Không còn lý do gì để thù ghét lẫn nhau.
Ngay cả khi miền đất này đã thống nhất, 400 năm của thù ghét và giết tróc lẫn nhau...
Cũng không thể nào tha thứ dễ dàng như thế.
Anh và em chỉ là cùng trong...
Một giấc mơ.
Oboro.
Hãy lấy anh.
Nó là của người mẹ quá cố của anh.
Không ai có thể chia lìa chúng ta nữa.
Gennosuke...
Đừng lo. Một ngày kia, họ sẽ hiểu.
Hayate!
Mi là nhân chứng của chúng ta!
Gennosuke...
Em lúc nào cũng ân hận là đã sinh ra trong một 'shinobi'.
Nhưng giờ thì em không còn cảm thấy như thế.
Nhưng đây chỉ là một giấc mộng phù du, nên em vẫn còn cảm thấy hạnh phúc.
Từ thửơ thơ ấu, em chỉ biết chiến đấu.
Cho đến khi chúng ta gặp nhau...
Lần đầu tiên em cảm nhận được lạc thú của cuộc sống.
Oboro.
Rồi có một ngày, chúng ta sẽ chung sống như một gia đình.
Hãy tin rồi sẽ có một ngày đó.
Ở Tsubagakure, lá đã bắt đầu đổi màu.
Ở Manjidani, lá đổi thành màu gì?
Em muốn một ngày nào đó, sẽ tận mắt chứng kiến...
Ngôi làng nơi anh đang sinh sống.
Ôi, nếu như có cánh như Hayate.
Em sẽ bay đến cùng anh.
Ta cảm thấy một cơn gió không lành.
Ta mong là không có chuyện gì xảy ra cho Danjo- Sama tại lâu đài Sumpu Castle.
Cả hai làng đều đang thi triển các tuyệt kỹ của riêng mình.
Manjidani... Bắt đầu.
Tôi có thể giết chăng?
Cứ thi triển những gì ngươi thấy cần thiết.
Kế tiếp, Tsubagakure.
Bắt đầu!
Dừng lại!
Ngươi lấy được chưa?
Đây, thưa ngài.
Thứ này sẽ dễ dàng làm thay đổi chủ kiến của chúa công.
Mọi thứ sẵn sàng rồi chứ?
Tất cả đã sẵn sàng, thưa ngài.
Như một kiếm sư, Yagyu, chuyện này sẽ phục hồi thể diện cho ngươi.
Và cả ngươi nữa, Hanzo.
Ngươi thiếu khả năng...
Khống chế shinobi theo cách mà người tiền nhiệm ngươi đã thực hiện được.
Ngươi nên biết ngươi sẽ trở thành như thế nào nếu để chúng...
Tự do lộng hành như thế.
Các ngươi ngẩng đầu lên.
Ogen của Tsubagakure.
Danjo của Manjidani.
Lệnh Tôn đã thật sự rất ấn tượng với các màn biểu diễn tuyệt học của các ngươi.
Trong vai trò là thống chế của shinobi, ta rất tự hào. Các ngươi đã làm khá lắm.
Các ngươi được vinh dự nhận một nhiệm vụ rất đặc biệt.
Ta, Hattori Hanzo lll...
Tuyên bố rằng.
lệnh đình chiến xưa kia giữa lga và Koga...
Đã được xoá bỏ.
Mỗi bên hãy ghi ra tên của 5 chiến binh tài giỏi nhất trong tộc của mình.
Tộc lga of Tsubagakure và Koga of Manjidani:
Trong hai ngày kể từ ngày hôm nay, các chiến binh này sẽ giao chiến.
Kẻ nào còn sống sẽ đến lâu đài Sumpu Castle.
Phải có một bên chiến thắng.
Nếu tộc lga chiến thắng...
Takechiyo, con trai lớn của Shogun, sẽ nối nghiệp cha.
Nếu Koga chiến thắng...
Kunichiyo, con trai nhì, sẽ theo cha mình.
Và kẻ chiến thắng trong cuộc đấu này...
Sẽ quyết định ai là Shogun kế tiếp.
Hãy chiến đấu vì danh dự của làng mình!
Tập trung dân làng lại.
Chào mừng về đến nhà.
Chúc mừng về nhà.
Vào lúc bình minh 2 ngày nữa, 5 chiến binh của Tsubagakure...
Và 5 chiến binh của Manjidani...
Sẽ đấu với nhau.
Theo lệnh của...
Thống Lãnh.
Đó là chiến tranh!
Chiến tranh với tộc Manjidani!
Và 5 chiến binh đó sẽ là ai?
Năm chiến binh của làng ta là...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Và...
Gennosuke.
Oboro.
Gennosuke.
Và dẫn đầu mọi người sẽ là...
Oboro.
Vận mệnh của làng chúng ta đang trong tay các ngươi.
Oboro.
Ta trao quyền cho ngươi.
Oboro- Sama.
Mạng sống của chúng tôi tuỳ người định đoạt.
Gennosuke.
Tại sao chúng ta lại phải hi sinh mạng sống của mình vì một ý tưởng chợt nảy ra của Thống Lãnh?
Chúng ta là một món vũ khí.
Nếu chúng ta không phục vụ cho ai đó...
Chúng ta sẽ là vô dụng.
Không có kẻ thù, chúng ta sẽ không tồn tại.
Đó là ý nghĩa của...
Shinobi.
Nhìn kìa!
Ngươi không phát huy hiệu quả với một thanh kiếm vì ngươi không đặc biệt nhanh nhẹn.
Nhưng với ánh mắt đó.
Với tuyệt kỹ đó, không ai có thể đánh bại ngươi.
Con quá mảnh mai.
Có một trái tim thép...
Và không bao giờ run tay lúc hành động...
Đó là ''Ánh mắt huỷ diệt''.
Giờ con phải gánh vác vận mệnh của Tsubagakure.
Tôi cứ tưởng là bà không đến.
Làm sao chúng ta có thể tránh mặt lẫn nhau?
Thế giới đã đổi thay...
Nhưng những vì sao vẫn giữ chúng ta gần nhau.
Tại sao chuyện lại có thể thế này?
Ta không biết.
Nhưng chúng ta phải ngăn chặn trận đấu điên khùng này lại.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Những ngôi sao của chúng ta đang băng ngang bầu trời.
Đó không phải là định mệnh.
Ogen đã chọn tôi làm thủ lãnh của làng.
Ta biết...
Ta sẽ cùng ở bên người...
Chỉ trong những giấc mơ.
Đừng đầu hàng.
Định mệnh là những gì mà chúng ta định đoạt.
Gennosuke!
Anh không thể thay đổi định mệnh.
Anh ta đây rồi!
Thưa ngài!
Nãy giờ ngươi ở đâu?
Ông ta đã gặp Ogen cựu thủ lĩnh của Tsubagakure...
Trong một trận đấu sinh tử.
Thật là khùng điên!
Vứt đi mạng sống của mình...
Trong một trò chơi của Thống Lãnh?
Thưa ngài...
Chuẩn bị khởi hành!
Ta sẽ đến Sumpu...
Và tìm hiểu xem thật ra cuộc chiến này để làm gì.
Cái gì?!
Đi cùng ta.
Đây là cơ hội chiến đấu của chúng ta!
Tôi không muốn đi.
Gennosuke...
Chúng ta đã tập luyện cả đời cho cơ hội này.
Nếu anh không cho chúng tôi chiến đấu, chúng tôi sống để làm gì?
Đây là thời bình.
Thời của chiến tranh đã qua đi.
Điều mà tôi sơ nhất...
là sự hiện hữu của một miền đất thật sự sống trong hoà bình!
Tôi đến Sumpu. Hãy đi cùng tôi.
Ta là thủ lãnh của các ngươi! Hãy theo ta!
'Từ Gennosuke của tộc Koga. '.
'Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về trận chiến giữa chúng ta'.
'Và tôi, cùng với bốn người... '.
Có tên trong danh sách này, đến Sumpu.
Để hỏi Hattori Hanzo sự thật của vấn đề.
Đây là một trận chiến giữa những người có tên trong danh sách này...
Chứ không phải giữa hai làng của chúng ta.
Nếu ngươi muốn so kiếm...
'hãy theo chúng ta'.
Người giờ là lãnh đạo của Tsubagakure.
Chúng ta phải làm gì?
Theo họ.
Chuẩn bị khởi hành.
Các ngươi nghe chưa?
Chuẩn bị khởi hành!
Các chiến binh tộc lga đã theo chúng ta.
Thật ư? .
Cầm đầu họ...
là một phụ nữ xinh đẹp.
Họ đâu rồi?
Có vẻ họ đã chia ra.
Hai người đi lối này...
Trong khi ba người còn lại đi vòng lên phía trước.
Và hai người kia sẽ gặp lại chúng ta ở đâu?
Chikuma Koshiro, tộc Manjidani, Koga.
Yashamaru, tộc Tsubagakure, lga.
Gennosuke- Sama...
Tôi sẽ tiến lên phía trước để đột kích ba người kia.
Hyoma!
Nếu ngươi ngăn cản chúng ta chiến đấu, sẽ không còn gì nữa.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Hyoma!
Hắn ta có một khuôn mặt mãn nguyện.
Ta cũng sẽ như thế.
Oboro- Sama...
Em đã làm chúng. Những viên kẹo cherry bạc ngọt ngào.
Cám ơn.
Ngon lắm.
Không ngon như chị làm.
Chị đã tốn nhiều thời gian mới học được.
Bà ngồi bên chị hàng giờ bên đống lửa...
Cho đến khi chị làm được mới thôi.
Khi nào sang xuân.
Khi cây đầy trĩu quả, chị hãy dạy cho em.
Ngồi xuống đây.
Em không cha mẹ, không anh, không chị, không em.
Chị là người duy nhất luôn luôn...
lo lắng chăm sóc cho em.
Chị cũng đã mất cha mẹ.
Nếu có ai đó, chị không muốn có mặt trong cuộc chiến này, thì người đó chính là em.
Oboro- Sama.
Tại sao tộc lga và tộc Koga.
lại phải chiến đấu với nhau?
Em không hiểu.
Chị cũng thế.
Chị cũng như em. Chị không hiểu.
Gennosuke!
Tại sao ngươi không chiến đấu?!
Vì không có mục đích.
Không mục đích?
Ta sống chỉ để giết.
Nếu thế thì ta phải làm gì?
Một cuộc đời không giết tróc!
Ta sẽ đấu!
Ta sẽ không đến Sumpu!
Đó là con đường sống duy nhất của ta.
Sau đó ta sẽ đi một mình.
Ngươi phải theo ta.
Giờ thì ta đã thấy.
Chúng ta chiến đấu.
Để trả đũa những kẻ tấn công chúng ta.
Tuyệt học của chúng ta chống lại họ...
Trả thù cho một cái chết bằng cái chết của một kẻ khác.
Điều duy nhất ta lưu luyến hơn mọi thứ khác...
là người, Oboro- Sama.
Một cuộc chiến giữa các shinobi...
là một địa ngục đầy máu.
Phải, thật sự là một địa ngục đầy máu.
Khốn nạn!
Ngươi bất tử ư? .
Không.
Chết thì không hay.
Gennosuke of Koga.
Ta muốn gặp ngươi.
Sương độc.
Gennosuke.
Ta biết lý do...
Ngươi không muốn đấu.
Tại sao lại phải có một kẻ thù là nữ?
Tại sao thủ lãnh của chúng ta...
lại chọn Oboro là kẻ thù của chúng ta?
Hãy nói cho tôi biết!
Ngươi có muốn giết ta không?
Ta là người đàn bà tự uống thuốc độc suốt đời mình.
Ta chưa bao giờ gần một người đàn ông.
Ngoài lúc thi hành nhiệm vụ của một shinobi.
Ở đây, ngay bây giờ...
Ta muốn chết cùng ngươi.
Tôi không thể.
Ta không thể giết ngươi.
Kagero.
Chết cũng là chấm dứt mọi thứ.
Hãy nhớ.
Ngươi là thủ lãnh của tộc Manjitani.
Hình như họ đã đón thuyền tại lse.
Đi về hướng Atsumi.
Chúng ta phải làm gì?
Hanzo.
Ngươi biết phải làm gì.
Tôi sẽ không thất bại.
Vì danh dự của nhà Hattori.
Hotarubi!
Vết thương không sâu.
Hotarubi!
Oboro- Sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
Giờ thì...
lần đầu tiên trong đời.
Ta ghét bà của mình.
Tại sao là đứa trẻ này?
Tại sao là con bé?!
Đương nhiên...
Bởi vì cô ta biết rằng Hotarubi...
Có thể hy sinh mạng sống vì người.
Chúng ta đều sinh ta dưới một ngôi sao điều khiển vận mệnh của chúng ta.
Hotarubi đã theo định mệnh của cô ta, là chết...
Để bảo vệ cho cô.
Còn gì nữa đây?
Đừng nói thế!
Đừng để cái chết của họ là vô nghĩa.
Đừng.
Đừng nói thêm lời nào!
Gennosuke...
Ta đã chiến đấu.
Ta chết cũng không ân hận.
Làm đi.
Giết ta đi!
'Ngôi chùa hoang phía tây, giờ Hợi. '.
Yakushiji Tenzen.
Hắn muốn gặp một mình ta.
Tenzen...
Người ta nói rằng hắn đã sống đến 300 tuổi.
Chắc chắn đó là một cái bẫy.
Ta sẽ không sao.
Chờ ở đây.
Thủ lãnh dũng cảm của tộc Manjidani.
Ngươi đã đến một mình.
Ngươi muốn gì?
Mỗi bên sẽ sống sót thêm hai người.
Ta không muốn đấu.
Koga Gennosuke.
Ngươi nói là...
Ngươi đang đến Sumpu.
Để tìm hiểu sự thật.
Trong trường hợp đó.
Ta sẽ cho ngươi biết sự thật.
Nhiều năm qua...
Ta đã chứng kiến các shinobi đến rồi đi.
Đó là lý do ta biết...
Thời đại này không còn cần đến chúng ta.
Khi miền đất này chìm trong chiến tranh, chúng ta ẩn khuất trong bóng tối.
Ẩn hiện từ bóng tối nơi này đến nơi khác đưa các Shogun lên ngai thống lãnh.
Nhưng thời bình đã đến.
Những ngôi làng bí mật không còn cần thiết nữa.
Những chiến binh shinobi huyền thoại.
Sẽ kết thúc như những kẻ lang thang không mục đích?
Phải đi sâu vào chốn rừng núi.
Và chết đói ở đó?
Nếu có một chọn lựa, ngươi có không chọn...
Ra đi trong ánh vinh quang của cả hai ngôi làng chúng ta?
Sao, Gennosuke?
Mạng sống của chúng ta có ý nghĩa hơn là trò giết tróc.
Vậy con đường ngươi chọn là thế nào?
'Yêu thương kẻ thù'?
Nhưng giờ thì Oboro...
là thủ lãnh thật sự của Tsubagakure.
Trong nỗi tiếc thương cái chết của các đồng đội...
Trái tim của cô ta đã biến thành thép.
Cô ta không còn là Oboro mà ngươi thương yêu!
Ngươi đã không nên rời bỏ làng của mình.
Tại sao không?
Một đạo quân dưới quyền Yagyu...
Đang tấn công cả hai ngôi làng.
Họ sẽ đến nơi trong ngày mai.
Vào thời điểm ngươi đặt chân đến Sumpu.
Ngươi đã không còn nhà để quay về!
Ngươi cho họ bản đồ ư? .
Bây giờ.
Thống Lãnh...
Đã đặt vương quyền trên toàn lãnh thổ.
Làm sao người ta có thể chấp nhận những ngôi làng nằm sâu trong núi mà không ai có thể tới được?
Định mệnh của chúng ta là sống trong bóng tối.
Và chết cũng trong bóng tối.
Nên hãy đến chúng ta biến mất, không ai biết tới trong bóng tối của thời đại này...
Được không?
Nhưng ta vẫn không thể chết.
Người giỏi nhất của Koga có những tuyệt kỹ cao thâm.
Nhưng ta vẫn không thể chết.
Quái thú!
Một người đàn bà thở ra hơi độc mà gọi ta là quái thú?
Ta đã thấy tuyệt học của ngươi.
Thời của chúng ta đã qua.
'Kagero', phải không?
Ngươi có thể giết ta không?
Hãy đừng tái sinh...
Kiếp của một shinobi.
Hãy kết thúc ta.
Kagero!
Có lẽ...
Chúng ta phải đấu với nhau.
Điều đó là bắt buộc.
Cuộc tình của chúng ta cũng chỉ là một giấc mơ.
Ngôi sao của chúng ta đã băng ngang bầu trời.
Đã có quá nhiều cái chết...
Không còn thể quay đầu lại.
Hãy đến với ta.
Đến đây!
Ta mừng là chúng ta đã gặp nhau.
Làm ơn...
Những ngôi làng...
Cháy!
Thưa ngài... Oboro tộc Tsubagakure đã đến.
Ta sẽ gặp cô ta.
Thưa ngài!
Ngài không nên! Cô ta không còn là một đứa trẻ nít nữa!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Thưa Lệnh ông...
Thống Lãnh!
Thủ lãnh của tộc Tsubagakure...
Oboro, đúng không?
Vâng.
Trong trận đấu này, ngươi thật giỏi.
Ngươi đã chiến đấu tận lực để có thể đến đây.
Tộc lga: Yashamaru, đã gục ngã trong những ngọn núi xứ lse.
Mino Nenki, đã gục ngã trong những ngọn núi xứ lse.
Hotarubi, gục ngã tại cảng Atsumi.
Yakushiji Tenzen, gục ngã tại những ngọn núi xứ Totomi.
Tộc Koga: Muroga Hyoma. Gục tại Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. Gục tại cảng Atsumi.
Chikuma Koshiro, gục tại núi Atsumi.
Kagero, gục dưới núi Totomi.
Và Gennosuke of Koga, thủ lãnh của Manjidani...
Gục dưới bờ đá tại Suruga.
Tất cả 9 người đã chết.
Giờ thì tôi xin một ân huệ của Thống Lãnh.
Cái gì?
Làm sao ngươi dám!
Nói đi.
Ngươi ước muốn điều gì?
Tôi khẩn cầu ngài để cho Manjidani và Tsubagakure sống trong thanh bình!
Trong 400 năm qua, mọi người sợ hãi họ như những ngôi làng ''ẩn hình''.
Nhưng chúng tôi cũng là con người, chúng tôi cũng là cha mẹ, là con, là cháu...
là những người yêu thương mảnh đất của mình.
Người đã thống nhất mảnh đất này, hẳn người hiểu rõ điều đó!
Oboro!
Làm ơn...
Làm ơn!
Ta không thể.
Các ngươi không phải là người bình thường.
Các ngươi là shinobi. Các ngươi tập luyện các tuyệt học khủng khiếp.
Các ngươi vừa là người vừa không phải là người.
Chính ngươi...
Đã tập luyện môn tuyệt học kinh hoàng gọi là ''Ánh mắt huỷ diệt''.
Hoà bình vĩnh cửu...
Sẽ không bao giờ đến với những người như ngươi.
Oboro!
Làm ơn! Đây là tất cả những gì ta có thể làm.
Nâng rèm lên.
Oboro.
Ngẩng đầu lên.
Ngươi được lệnh chấm dứt cuộc tấn công ngay lập tức.
Lệnh, leyasu.
Đang đối mặt sự huỷ diệt, các ngôi làng được cứu bởi lệnh rút quân của leyasu.
Họ sống yên ổn trong hoà bình suốt 260 năm thời Tokugawa Shoguns.
Hậu duệ của họ vẫn còn cho đến ngày nay...